静かな夜空

中譯



～序曲～

啟程追尋黃金龍的帶影者，迄今未歸。
達克之龕轟然動搖，
黑暗（dunkel）女王黑爾芭終於舉兵；
光（licht）之王亞培隆起而呼應。
兩者皆望見彩虹一端，
並聯手抵禦可憎之「波」。
阿爾芭的湖泊沸騰，
留斯的大樹，傾頹。
一切力量，於阿爾凱．科隆神殿化為水滴。
無影者之世歸於虛無，
啟程追尋黃昏龍的帶影者，永無歸日。


～碑文的片段００～

背向遭「波」蹂躪之麥田，
帶影之女低聲輕喃︰
「必定、必定能歸返」
但，此少女ㄧ無所知。
未知旅途盡頭所等待的真相、
亦未知她們的大地已然永遠淪喪。


～碑文的片段０１～

當吾指引月亮之時、愚駑之人、不見吾所指之處。


～碑文的片段０２～

系的改變，無能進行，
吾輩已然失卻了機會，
正因殘存的時刻過於稀少，
吾輩錯過了道路，
今時才有所感，
吾輩所必須成就的，並非系的變更，
而應是個的變化。


～碑文的片段０３～

頂天之「波」，覆蓋視野尚有餘裕。
因無從與遍布一切的力量對抗，
無影的人們，唯有嘆息。
正因一切都將化為「波濤」，
至少向波濤浪頭之其一，
報一箭之仇。


～碑文的片段０４～

越過了龍骨山脈，
一行人遇見能通人語的猿猴。
那隻猿猴對他們問道：
「有一物經常纏繞於汝身邊
對於此物，汝應該無法忍受
亦無法接受。
現在，說出與汝不可分離的
物體之名稱吧」