中譯是將巴哈裡別人貼的各種翻譯重新整理後，
我覺得最順暢的版本（簡單說就是東拼西湊成的= =）
貼來這只是想跟沒看過FF7的人分享一下這個感人的作品～
如有錯誤或侵權請告知！
アンジール→「ザックス」
アンジール→「夢を持て」
ザックス→「あぁ？」
アンジール→「英雄になりたければ、夢を持つんだ」
アンジール→「そして、誇りも」
ラザード→「ソルジャークラス1stジェネシス」
ラザード→「ひと月前、ウータイでの作戦行動中に行方不明になった」
アンジール→「準備が整い次第、すぐに出発だ」
エアリス→「きれい……」
ザックス→「顔？」
エアリス→「ふふ……ひとみ！」
レノ→「八番街はタークスの担当だぞ、と」
シスネ→「じゃあ、ツォン、ザックス あとでね」
ザックス→「アンジールのお袋さん？」
アンジール母→「もしかして、子犬のザックス？」
ザックス→「また一緒か よろしくな」
クラウド→「よろしく」
セフィロス→「ジェネシス……」
ザックス→「脱走したソルジャークラス1st！」
ザックス→「同じ顔！？」
セフィロス→「ジェネシス・コピーか」
ザックス→「アンジールから何か！？」
ラザード→「実家にも連絡はないそうだ」
ザックス→「脱走したジェネシスは親友のアンジールを仲間にした そういうこと？」
ザックス→「なんてことするんだ！？おい！」
セフィロス→「プロジェクトGによって生み出されたのはジェネシスだ」
ジェネシス→「オレたちは モンスターだ」
ジェネシス→「誇りも夢も無くしてしまった」
クラウド→「俺もソルジャーだったらな」
ザックス→「ソルジャーはモンスターみたいなもんだ やめとけ」
ザックス→「今取り込み中なんだ 後で連絡する」
エアリス→「ううん……しなくていいから……」
ザックス→「わかった 会いに行く」
エアリス→「待ってる」
ジェネシス→「あんたの名声は本当には俺のものだった」
セフィロス→「くだらぬ」
ジェネシス→「今となってはな」
アンジール→「天使の夢は一つだけ」
ザックス→「教えてくれ！」
アンジール→「人間になりたい」
アンジール→「ジェネシス？」
ジェネシス→「果たして女神の贈り物とは 俺たちにとって何を意味するのだろうな」
ジェネシス→「いざ語り継がん 君の犠牲 世界の終わり」
ザックス→「オレはソルジャーだから戦っていればいい」
ザックス→「何が起こっているんだ？ 敵は誰だ？」
ザックス→「んなことはどうでもいいんだよ！」
ホランダー→「お前には私が必要だ」
ホランダー→「私がいなければお前の劣化は誰が止める！」
ジェネシス→「ジェノバ細胞」
セフィロス→「約束の地へ行こう 母さん」
ザックス→「セフィロス！」
ザックス→「なぜ村人たちを殺した！」
ザックス→「答えろ セフィロス！」
セフィロス→「図に乗るな！」
ザックス→「なぁ…クラウド……」
ザックス→「オレ、ミッドガルへ行かなくちゃ」
クラウド→「うわああああああ！！」
中譯
アンジール：「扎克斯」
アンジール：「要有夢想」
ザックス：「啊~？」
アンジール：「想成為英雄的話,就要有夢想…」
アンジール：「還有…驕傲…」
ラザード：「精銳戰士第一隊 傑尼希斯」
ラザード：「一個月前，在烏塔的作戰行動中失蹤了」
アンジール：「準備好的話,我們馬上就出發」
エアリス：「好漂亮……」
ザックス：「臉嗎？」
エアリス：「嘻嘻……是眼睛！」
レノ：「八號街是塔克斯負責的喔」
シスネ：「那…藏、扎克斯 一會見囉」
ザックス：「安基爾的母親嗎？」
アンジール母：「難道是…小狗扎克斯？」
ザックス：「又一起了啊 請多指教囉」
クラウド：「請多指教」
セフィロス：「傑尼希斯……」
ザックス：「逃走的精銳戰士第一隊！」
ザックス：「長得一模一樣！？」
セフィロス：「傑尼希斯的複製嗎」
ザックス：「安基爾有聯絡嗎！？」
ラザード：「他好像也沒有聯絡老家那邊」
ザックス：「逃走的傑尼希斯把好友安基爾收為伙伴了 你是想說這個嗎？」
ザックス：「為什麼要做這種事！？喂！」
セフィロス：「由Project G所產生出來的東西是傑尼希斯」
ジェネシス：「我們 是怪物」
ジェネシス：「不論是驕傲還是夢想全都已經失去了」
クラウド：「我也能成為Soldier嗎」
ザックス：「Soldier就跟怪物沒兩樣 別幹了」
ザックス：「現在有一點事 待會再跟妳聯絡」
エアリス：「嗯……不要緊的……」
ザックス：「我知道了 我會去找妳的」
エアリス：「我等你」
ジェネシス：「你的那些名聲其實都是屬於我的」
セフィロス：「胡扯」
ジェネシス：「現階段來看是吧」
アンジール：「天使的夢想只有一個」
ザックス：「告訴我！」
アンジール：「想要成為人類」
アンジール：「傑尼希斯？」
ジェネシス：「到底女神的禮物對我們來說有什麼意義」
ジェネシス：「讓它永遠流傳下去吧 你的犧牲 還有世界的終結」
ザックス：「我是Soldier 所以只要會戰鬥就好了…」
ザックス：「到底發生什麼事？ 誰是敵人？」
ザックス：「那種事情都與我無關！」
ホランダー：「你必須要有我才行…」
ホランダー：「沒有我的話在誰來幫你抑制劣質化？！」
ジェネシス：「潔諾芭細胞」
セフィロス：「我們到約束之地去吧，媽媽」
ザックス：「賽菲羅斯！」
ザックス：「為什麼把村裡的人都殺了！」
ザックス：「回答我 賽菲羅斯！」
セフィロス：「別得意忘形了！」
ザックス：「啊…克勞德……」
ザックス：「我…到不了米德格爾了吧」
クラウド：「嗚哇啊啊啊啊啊！！」
請先 登入 以發表留言。